【资料图】

东论网友@Walker 发帖爆料：

昨晚坐地铁突然看到车厢上的标识，对于HLCOOL和LOD COOL百思不得其“姐”，发了个朋友圈，大家的回复也是五花八门，比如HL就是“好冷”，LOD是“LOW 档”。百度了一下才知道青岛，武汉，深圳地铁都是这么写的，估计宁波地铁也只是跟风。

武汉地铁的说法：“强弱冷车厢”标志中HL-COOL为High Level COOL的缩写，LOD-COOL为Level Of Detai COOl的缩写，使用的为空调英文标准，非直译缩写。

燃鹅，有网友指出“LOD-COOL在国外词典、Google根本查询不到该词，该词是我国南方搞外贸的空调公司在出口的遥控器、说明上进行自创的词语,完完全全的中式英语”，据称青岛地铁已经在四月把强冷弱冷翻译改成了HIGH- COOL和LOW-COOL。

标签：