“keep mum”是什么意思?

我们几乎每天都会把mum挂在嘴边，但你知道吗，其实mum除了指妈妈，还能作为形容词使用，意思是“沉默的，守密的”。我们先试着发一下mum这个字的音，前后两个M，嘴唇要闭两次，是不是很像嘴被捂住以后mmmmmm的声音?那keep mum的意思显而易见，就是指“保持沉默，什么也不说。”

例句：

(资料图)

I reckon we"re safe as long as we keep mum.

我认为只要我们保持沉默, 我们就安全了。

作为“沉默的”意思时，还有一个常见习语：

沉默的

mum"s the word

它表示“保持沉默：一个表示要保守秘密或保持安静的短语，意味着不要透露任何信息。”，可以翻译成“这个对谁都别说;别说出去”。

这个习语来自于莎士比亚的《亨利六世》：

"Seal up your lips and give no words but mum."直接翻译是：闭上嘴巴，保持沉默，啥也不说。

于是，mum is the word就从句子中提取出来，用在提醒别人保持沉默，恪守诺言的语境中。

其它和“妈妈”有关的俗语

1everybody and their mum

everybody and their mum 这个习惯用语主要在英国使用，用于表达“大多数人”，甚至于连他们的妈妈也没落下都算上了，当然这是一种夸张的说法。

例句：

I"m so nervous, everyone and their mother is coming to our show tonight.

我好紧张，好像所有人今晚都会来看我们的节目。

《僵尸国度》第四季中就有这样的台词

- Here comes everybody!

这是所有僵尸都出动了吗

- Everybody and their mother!

所有僵尸和他们的老妈!

If we don"t get this door closed you might make it to ten thousand.

我们再不关门，马上就到一万了。

其中的everybody and their mother就是在everybody的基础上再加深程度。

2like mother, like daughter

like mother/father, like daughter/son 两两选项一共能组成四种搭配方式，这个习惯用语的意思是“有其母/父，必有其女/子”。

例句：

Young Jean is turning out to be as hard-working as her mum — like mother, like daughter.

简正变得像他妈妈一样勤奋——有其母必有其女。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛?

标签：